Texto El ensayo I - I

PARTE I

CAPÍTULO I

DE LA RIQUEZA

Fuentes de la traducción en inglés:

1. McMaster University.
2. Mises.org (pdf que se puede descargar)
3. The Online Library of Liberty
4. (Traducción del Instituto von Mises de 2010 (pdf que se puede descargar)
5. Library of Economics and Liberty (econlib)

1.1.1 La tierra es la fuente o materia de donde se extrae la riqueza, y el trabajo del hombre es la forma de producirla. En sí misma, la riqueza no es otra cosa que los alimentos, las comodidades y las cosas superfluas que hacen agradables la vida.

1.1.2 La tierra produce hierbas, raíces, granos, lino, algodón, cáñamo, arbustos y maderas variadas, con frutos, cortezas y hojas de diversas clases, como las de las moreras, con las cuales se crían los gusanos de seda; también ofrece minas y minerales. El trabajo del hombre da a todo ello forma de riqueza.

1.1.3 Los ríos y los mares nos procuran peces que sirven de alimento al hombre, y otras muchas cosas para su satisfacción. Pero estos mares y ríos pertenecen a las tierras adyacentes, o son comunes a todos, y el trabajo del hombre obtiene de ellos el pescado y otras ventajas.

RESUMEN: La tierra y el trabajo son los factores productivos que producen riqueza, esto es, las cosas necesarias para la vida como los alimentos, pero también las comodidades y "las cosas superfluas". Cantillon no considera el capital como factor productivo ni el dinero como riqueza. Esto último lo diferencia de los mercantilistas.

CAPÍTULO II